« S'asseoir à une table 席に付く | トップページ | Auto-aggrippant »

2007年4月14日 (土)

Se mobiliser

Se mobiliser【代名動詞】

「結集する」「決起する」。

「一丸となって~するために集まる」「みなで力を合わせて~のために努力する」という意味でもよく使われる。

力を合わせたり、一丸となったり、集まったり

することに重点がおかれる。

しかし、「力を合わせて」一体何をするのか文脈から判断し、目的語や動詞など言葉を付け足す必要があることも多い。

例1

Des citoyens se mobilisent pour alerter contre les dangers de l'amiante.

アスベストの危険について警鐘を鳴らすべく市民が結集した

  この例では
「結集」することに重点が置かれているが(もちろん、文脈により、より具体的な内容で訳した方がよい場合もある)、次の例では↓

例2

Les Jeunes Européens se mobilisent pour les 50 ans de l’Europe

EU設立50周年を祝うため、ヨーロッパ中から若者が集まっている

   と、少し想像力を働かせなければならない(
この場合「Europe」がEUを指すことを知っている必要もある)。次の例では↓

例3

Les jeunes de Montréal se mobilisent pour le climat.

モントリオールの若者が気候問題について議論するため集まった

  
あるいは「何らかのデモンストレーションのため」に集まったのかもしれない。前後の文脈をよく読み判断する必要がある。次のような使い方も多い。↓

例4

Le laboratoire se mobilise au quotidien pour une efficacité de ses services.

研究所職員は効率向上を目指し日々一丸となって
日々努力しています

   といった訳が無難か。

|

« S'asseoir à une table 席に付く | トップページ | Auto-aggrippant »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/122217/14469222

この記事へのトラックバック一覧です: Se mobiliser:

« S'asseoir à une table 席に付く | トップページ | Auto-aggrippant »