« ATCD | トップページ | Se mobiliser »

2007年4月10日 (火)

S'asseoir à une table 席に付く

S'asseoir à une table 【慣用句】

(細かいことだが)

もちろん

「テーブルの上に座る」

    のではなく

「テーブルの前(後ろ?)に座る」

    こと。

「食卓に着く」との意味でよく用いられる。

(「A table ! (ご飯ですよ!) 」という慣用句もある)

欧米には普通、

座卓

Photo_1


 



はなく、

「テーブルがある」=「その後ろに椅子がある」。

Photo_2

 




したがって「S'asseoir à une table「席に着く」と言う表現にほぼ対応する。

なお、食卓以外に次の様な例もある。

Placez-vous au calme, assis à une table, lors de la mesure de la tension.

(血圧を測る場合、静かに椅子に腰掛けてください)。




・・・ただし、日本語で「
テーブルに座る」で検索しても結構ヒットする。

道端に若者が座り込むのも特に珍しくない ご時世ではあるが、「テーブルの上に座る」という行儀の悪い行為を指すのではなく、やはり「テーブルに着く」あるいは「テーブルを囲む」などの意味で用いられている(誤用)ようである 

|

« ATCD | トップページ | Se mobiliser »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/122217/10437919

この記事へのトラックバック一覧です: S'asseoir à une table 席に付く:

« ATCD | トップページ | Se mobiliser »