« 翻訳環境Ⅰ マルチモニタ | トップページ | Égérie »

2006年11月28日 (火)

Trimestriel

Trimestriel 【形容詞】

「3ヶ月毎の」「3ヶ月間の」

雑誌の発行ペースに関する場合、日本語では「季刊(3ヶ月毎に発行)」

ちなみに2ヶ月毎に発行される雑誌は「bimestriel」で「隔月(
2ヶ月毎に発行)」

なお似た言葉で「bimensuel」があるが、こちらは「月2回」の意味。しかし、フランス人も誤用しやすいようで「
2ヶ月毎に発行」の意味で使用している場合がある。

文脈により確信が持てる場合はよいが、疑問が残るのであればクライアントへの問合せ要。




|

« 翻訳環境Ⅰ マルチモニタ | トップページ | Égérie »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/122217/12852730

この記事へのトラックバック一覧です: Trimestriel :

« 翻訳環境Ⅰ マルチモニタ | トップページ | Égérie »