« Classique | トップページ | Ecouter les problèmes »

2006年11月 9日 (木)

Lingettes imprégnées

Lingettes (imprégnées)【女性名詞・複】

ウェットティッシュ。

Lingettes désinfectantesは除菌タイプ。 

46

|

« Classique | トップページ | Ecouter les problèmes »

コメント

 はじめまして。わたしも翻訳に携わっている者です。

 そういえば、ある本のなかで、売春について「これはとてもclassiqueな職業で」と、先生が子どもに説明するシーンが出てきました。(かつて売春婦だった母を持つ子どもに、「それ以外生きる方法がなかったのだし、そうやって立派にあなたを育て上げたのだから、お母さんを誇りに思っていいのよ」と先生が諭す場面。)
 
 この場合、「ごくありふれた」か「昔からある」かってところだと思うんですがね。

 こういうサイト、ほんと為になります。更新続けてくださいね。
 
 

投稿: なすび | 2007年3月22日 (木) 01:15

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/122217/12626309

この記事へのトラックバック一覧です: Lingettes imprégnées:

« Classique | トップページ | Ecouter les problèmes »