« MàJ 略号 | トップページ | 雑談 日本語の単位   »

2006年9月 5日 (火)

ras 略号

「rien à signaler」の略。

フランスでも日本同様、特に若者のメールなどで、「C=C'est」「bcp=beaucoup」などの独特の表記法があるが、「ras」は硬い文書でも一般的に用いられる。

例えばObservation(特記事項、注意点)などへの回答の場合であれば

「特になし」「問題なし」「異常なし」

などと訳せる。

|

« MàJ 略号 | トップページ | 雑談 日本語の単位   »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/122217/11766533

この記事へのトラックバック一覧です: ras 略号:

« MàJ 略号 | トップページ | 雑談 日本語の単位   »