« S'articuler autour de | トップページ | Réarmement »

2006年9月19日 (火)

Création

Création 【女性名詞】

「作品」の意で、

高級な時計、服飾品、装飾品、宝飾品などの商業製品を指す場合に一般名詞として「Création」を用いる場合がある。

「単なる大量生産品・工業製品ではなく、芸術的価値やオリジナリティーのある作品です」との意味を込めたいため用いられるのだが、日本語では違和感をおぼえることが多い。

「商品」、あるいは具体的な物品名、例えば時計、ドレス、宝石などと訳したほうが自然。

|

« S'articuler autour de | トップページ | Réarmement »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/122217/11954113

この記事へのトラックバック一覧です: Création:

« S'articuler autour de | トップページ | Réarmement »