雑談 日本語の単位

「2容疑者逮捕」とのYahooトピックスがあった。

ずっと前の記事で日本語の単位について長々と書いたがこうした単位表現方式であれば確かにシンプルである。

「容疑者2名を逮捕」ではなく「2容疑者逮捕」、、、

（「20日」を「はつか」ではなく、「にじゅうにち」と言うのも普通になってきていることも考えると）

いずれ、

「トラック2台が衝突」→「2トラックが衝突」

「貨物船3隻が行方不明」→「3貨物船が行方不明」

「コンピュータ100台を導入」→「100コンピュータを導入」

「牛千頭を輸入」→「千牛を輸入」

と言う表現が普通になるのかも知れない。

　　　　翻訳者としては非常に楽ではあるが、、、