« SigleⅡ(ファッション関係) | トップページ | ToutⅡ »

2006年5月23日 (火)

Véritable  本当ではないことも

Véritable【形容詞】

「真実の」「本当の」などの意味の形容詞。

誇張である場合も多い。

「真実の」「本当の」と言う意味で使用される場合、また誇張である場合にも、形容詞ではなく、副詞的に「まるで~のよう」「あたかも~のよう」「まさしく~である」などと訳すとすんなり収まる場合が多い。

 

Le lac Biwa est un véritable paradis des pêcheurs

(×琵琶湖は釣り人にとって真の天国だ→○琵琶湖は釣り人にとってまさ天国だ)

Ce voyage était une véritable aventure.

(△この旅は本当の冒険であった→○この旅はまさ冒険であった)

|

« SigleⅡ(ファッション関係) | トップページ | ToutⅡ »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/122217/6669984

この記事へのトラックバック一覧です: Véritable  本当ではないことも:

« SigleⅡ(ファッション関係) | トップページ | ToutⅡ »