« 映画製作スタッフ対訳表(一部) | トップページ | Déroulement »

2006年5月29日 (月)

数字 簡潔にⅠ

Au plus tard 【熟語】

「遅くとも~に」

単に「までに」と訳せる、あるいはそうした方が自然な日本語となる場合も多い。

  Les réservations doivent être faites au plus tard le 10 mai 2006

   遅くとも2006年5月10日には予約をしなければならない。

                                                     ↓                         

   2006年5月10日までに必ず予約してください。

|

« 映画製作スタッフ対訳表(一部) | トップページ | Déroulement »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/122217/10260444

この記事へのトラックバック一覧です: 数字 簡潔にⅠ:

« 映画製作スタッフ対訳表(一部) | トップページ | Déroulement »