« ‰ 千分率 | トップページ | »

2005年11月 4日 (金)

Prise en charge

Prise en charge 【熟語】

「世話」「援助」「扶養」「負担」など。

以下の場合「ケア(介護)」

例:Prise en charge psychologique

  心理的ケア(介護)

  Prise en charge sociale 

  社会的ケア(介護)

   Prise en charge globale au quotidien par les la famille

  家族による日常的な総合ケア(介護)

|

« ‰ 千分率 | トップページ | »

コメント

こんにちは。同業者です。

「Declinaison」、「Notamment」、「ET(または)」をはじめ、同じことを考えている人が発見できて心強い限りです。
これからも楽しみにしてます。

私も「prise en charge 」の例を2つ。

prise en charge de la sante des populations
住民のヘルスケア

prise en charge tardive des cas
患者への対応の遅れ

投稿: 中井 | 2005年11月 4日 (金) 11:45

コメントありがとうございます。

こちらこそ同業者の方のご意見は参考になり、励みになります。

大変よい訳例をいただき、ありがとうございました。

お仕事頑張ってください。

(私も頑張ります)

投稿: kubota | 2005年11月 4日 (金) 16:31

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/122217/6886751

この記事へのトラックバック一覧です: Prise en charge:

« ‰ 千分率 | トップページ | »