« | トップページ | bonnes pratiques »

2005年11月 5日 (土)

辞書にない単語の探し方 Ⅱ

辞書にない単語を接尾辞をもとにより早く探す方法

学術用語は英語・仏語間で接尾辞のみ異なることが多い。これを利用する。

例 :「odontoplastie《医学》」の訳語を探す。

1.

手持ちの仏語辞書で見つからなかった、とする。

2.

仏語の「odontoplastie」の接尾辞「plastie」は英語で「plasty」なので、英語の対応訳は「odontoplasty」ではないか、と見当をつける。

3.-パターンa.

英辞朗で「odontoplasty」を探す。(英語の専門辞書があればそちらのほうがよい。なお、この単語はgoogleで「odontoplasty は」と入れても適切なページは今のところ見つからない)

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=odontoplasty&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

「歯冠形態修正」とある。この方法だと、手順が1段階なのでスピーディー。

(ちなみに、手持ちの辞書では「歯牙形成術」)

3.-パターンb.

接尾辞がわからない場合。

「odonto」→「odontop」→「odontopl」と順番に探す。(推測できれば、長ければ長いほうが検索回数が減りスピードアップできる)

「odonto」64語ヒット:http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=odonto&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

   ↓

「odontop」6語ヒット:http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=odontop&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

   ↓

「odontopl」1語ヒットhttp://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=odontopl&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

4.

念のため、googleで「歯冠形態修正」が原文の文脈に適切か確認する。

http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&hl=ja&ie=UTF-8&rls=GGLG,GGLG:2005-34,GGLG:ja&q=%E6%AD%AF%E5%86%A0%E5%BD%A2%E6%85%8B%E4%BF%AE%E6%AD%A3

・さらに勘が働けば(つまり「この仏単語はこの辞書にはないだろうな」「こうした用語は検索してもあまりヒットしない筈」「このフランス語の接尾辞はこうだった」など、経験からの推測、あるいは手持ちのツールへの慣れ)、1.も飛ばし、いきなり英語から調べてもよい。

接尾辞の例

接尾辞(仏) 接尾辞(英) 意味

具体例 

仏(英:日本語)

algie algia 痛み gastralgie(gastralgia: 胃痛、腹痛)
ectomie  ectomy 切除 adenectomie(adenectomy:腺切除)
emie emia 血液 lipidémie(lipidemia:脂〈肪〉血症)
ite  itis 炎症、感染症 coxite(coxitis:股関節炎)
logie logy 論理、学問 biophysiologie(biophysiology:生体生理学)
pathie  pathy 感じること、疾患、~病 desmopathie(desmopathy:靭帯病)
(例)plastie plasty 形成 odontoplastie(odontoplasty:歯牙形成術、歯冠形態修正
scopie scopy 検査、観測 actinoscopie(actinoscopy:放射線投資検査〈法〉)
urie uria 尿 acholurie(acholuria:無胆汁色素尿〈症〉)

長々と書いた後で、身も蓋もないのだが、要は「英語が想像つけば、英語で探したほうが速い」ということ。

|

« | トップページ | bonnes pratiques »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/122217/6902528

この記事へのトラックバック一覧です: 辞書にない単語の探し方 Ⅱ:

« | トップページ | bonnes pratiques »