« Demanderesse、Défenderesse | トップページ | »

2005年11月 1日 (火)

Déclinaison

Déclinaison 【女性名詞】

手持ちの辞書では「語尾変化」「赤緯」「地磁気の偏角」「微小偏倚」など、頭痛がしそうな訳語が並ぶ。

「décliner(傾ける)」の派生から、現在ではより一般的に「(別)バージョン」「オプション」「~版」「変形」と言う意味で使用されている。

ちなみに、1986度版のLarousseでは冒頭の訳語のみだが、1999年度版では最後の説明に「Action de décliner une gamme, un produit」とある。

IT関連用語などは新語として華々しくとりあげられるが、こうした地味な新語・新用法が、実は外国人には厄介。

例:Nouvelle déclinaison du produit

    製品の新バージョン

|

« Demanderesse、Défenderesse | トップページ | »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/122217/6822258

この記事へのトラックバック一覧です: Déclinaison:

« Demanderesse、Défenderesse | トップページ | »