« Solution ソリューション | トップページ | Sensibiliser »

2005年10月 2日 (日)

両方?Ⅰ-Télécharger

Télécharger 【動詞】

主に「ダウンロード」と訳されるが、「アップロード」の意味もある(今のところ、ダウンロードのみを訳語として掲載する辞書が多い)。データの送受信を行うこと。前後の文脈による判断要。フランス語圏でも混乱がある模様。

「ダウンロード」としては「transférer」、「アップロード」としては「envoyer」も使用される。

「ケベック州フランス語局(Office de la langue française du Québec)」ではダウンロードを「télécharger」、アップロードに「télécharger 」 を使用するよう提案したが広まっていない。アップロードとして使用する場合、「télécharger vers le serveur」などと脈絡を明確にするよう推奨されている。

「ケベック州フランス語局」による説明(フランス語)

http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/Internet/fiches/2075523.html

|

« Solution ソリューション | トップページ | Sensibiliser »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/122217/6195768

この記事へのトラックバック一覧です: 両方?Ⅰ-Télécharger :

« Solution ソリューション | トップページ | Sensibiliser »