« 数字の表記-小数点、Mユーロとは? | トップページ | 両方?Ⅰ-Télécharger »

2005年10月 1日 (土)

Solution ソリューション

Solution【名詞】

一般的には「解答」「解決(案、策)」。化学・薬学においては「溶液」「溶解」「液」。数学においては「解」「根」。

solution ACD 」=「ACD液」。「Solution de Ringer]=「リンガー液」

最近の用法ではIT・マーケティング用語として、カタカナ英語「ソリューション」が定着している。

IT、マーケティング、ビジネス用語における「ソリューション(Solution)」:経営上の問題を、情報技術等を用いて解決すること。専門の業者がクライアントの要望に応じてハード・ソフト・人材を組み合わせて行うシステムの構築、あるいはシステムの提供。顧客管理、電子商取引、サプライチェーン、マネジメントなどのシステムを受注するソフトウエア開発会社などにおいて主に使用される。

上記の派生からか、現在ではあらゆる分野において、「Solution」が広く使用されている。フランス語においては、一時的な流行語ではなく、今後も広く定着・使用され続けるものと考えられる。しかし、日本語では、上記分野以外において「ソリューション」との単語は今のところ違和感がある場合が多く、逐一対象事象自体、つまり一般的な言葉に置き換えた方が自然。ただし、「解決策」「解決案」などの日本語ではむしろ取ってつけた感じを与え、それであればむしろ「ソリューション」とした方がベターなことが多い。

:La solution révolurionnaire contre l'acné.

 画期的なニキビの特効薬(「ニキビに対する革命的ソリューション」でもしっくりこないが、「ニキビに対する革命的解決策」よりはベター)

  Visa teste une nouvelle solution de paiment.

ビザは新しい支払い方法をテスト中(「ビザは決済に関する新たなソリューションをテストしている」でも何となくおかしいが、「ビザは決済に関する新解決案をテストしている」よりはまし)

|

« 数字の表記-小数点、Mユーロとは? | トップページ | 両方?Ⅰ-Télécharger »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/122217/6210226

この記事へのトラックバック一覧です: Solution ソリューション:

« 数字の表記-小数点、Mユーロとは? | トップページ | 両方?Ⅰ-Télécharger »