« 両方?Ⅰ-Télécharger | トップページ | Planning スケジュール フラングレイⅡ »

2005年10月 4日 (火)

Sensibiliser

Sensibiliser 【動詞】

「~に関心を持たせる」「~に自覚を促す」など。「sensibiliser qqn(qqc) à(sur)qqc」となり、目的語は人、グループなど。

Larrousseでは「Rendre qqn , un groupe sensible, réceptif à qqc.」とある。

「qqcに関するqqnの(問題)意識を高める」と訳すとうまくいく場合がある。

Sensibiliser les jeunes à la sécurité routière.

    若者の交通安全意識を高める

  Pour qu'une solution sécurité soit efficace, il faut sensibiliser les quartiers.

    治安対策が機能するには、地域住民の意識の向上が不可欠である。

|

« 両方?Ⅰ-Télécharger | トップページ | Planning スケジュール フラングレイⅡ »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/122217/6242402

この記事へのトラックバック一覧です: Sensibiliser:

« 両方?Ⅰ-Télécharger | トップページ | Planning スケジュール フラングレイⅡ »