« 辞書にない単語の探し方 Ⅰ | トップページ | Déclinaison »

2005年10月31日 (月)

Demanderesse、Défenderesse

Demanderesse 【女性名詞】

掲載されている辞書もあるが、ない辞書もある。

demandeur(依頼者、申請者、買手)の女性形は通常demandeuse。しかし、「原告」と言う意味で、原告自身が女性名詞(会社〈société〉などの場合)のとき、demanderesseとなる。

また、紛らわしいが、訴訟当事者を補佐する弁護人をdéfenseurと言うが、民事訴訟における被告はdéfendeurと言う。そして、こちらも女性形はやはりdéfenderesse

法律用語参考:

「フランス語法律用語辞典」三省堂 5,250円

上記書籍の下記紹介ページを読むと、一般のフランス人にとっても法律用語はなじみにくいよう。

http://www.sanseido-publ.co.jp/publ/roppou/kokusai_jitsumu/fr_houritu.html

|

« 辞書にない単語の探し方 Ⅰ | トップページ | Déclinaison »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/122217/6770568

この記事へのトラックバック一覧です: Demanderesse、Défenderesse:

« 辞書にない単語の探し方 Ⅰ | トップページ | Déclinaison »