« Planning スケジュール フラングレイⅡ | トップページ | 国立国語研究所「外来語」委員会  第4回 「外来語」言い換え提案 »

2005年10月 6日 (木)

両方?Ⅱ -Cortège

Cortège 【名詞】

辞書にもよく見ると一応あるのだが、昔、勘違いしていた語のひとつ。葬列だとばかり思っていたが、実は「Cortège mariage」「Cortège nuptial」など、お目出度い場でも普通に使用される。要は儀式などにおける行進。

その他、例えば「阪神タイガースの優勝パレード」などの意味でも用いることができると考える(なお、「parade」はフラングレイで、「軍事パレード」「見せびらかし」「自慢」など非常に限定的な使用法)。サッカーの勝利バレードでも使われるみたいなので、恐らく可能と思うが暫定訳。後日再検証予定。

google「Cortège、football、victoire」http://www.google.fr/search?hl=fr&q=cort%C3%A8ge+football+victoire&btnG=Recherche+Google&meta=

|

« Planning スケジュール フラングレイⅡ | トップページ | 国立国語研究所「外来語」委員会  第4回 「外来語」言い換え提案 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/122217/6195886

この記事へのトラックバック一覧です: 両方?Ⅱ -Cortège:

« Planning スケジュール フラングレイⅡ | トップページ | 国立国語研究所「外来語」委員会  第4回 「外来語」言い換え提案 »