« 訳せないフランス語 性~笑い | トップページ | 国立国語研究会の提案 »

2005年9月 6日 (火)

Dépendre (de)

Dépendre (de) 【間接他動詞】

「~に所属する」「~に依存する」「~に附属する」「~による」など。最後の「~による」の意味で、「影響される」「異なる」「変化する」「左右される」などと訳すことができ、さらに少し言葉を付け足すとわかりやすくなる例(付け足す日本語はまさしく前後の日本語・文脈に左右される)。

例:L'intensité de l'altération dépend de la forme du matériel.

    劣化程度は機器の形状に影響される

  Le prix dépend de la zone.

  地域により価格が異なります

  L'obtention de la sédation dépend de l'état physique du partient.

    鎮静効果が得られるか否かは、患者の身体状態に左右される

過去記事「さっぱり-しっとり」2005年8月31日 参考追加↓

http://pierrepierre.cocolog-nifty.com/pagedepierre/2005/08/post_7fe5.html#comments

過去記事「この限りでない 法律の文体」2005年8月28日 参考追加↓

http://pierrepierre.cocolog-nifty.com/pagedepierre/2005/08/post_00d1.html#comments

  

|

« 訳せないフランス語 性~笑い | トップページ | 国立国語研究会の提案 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/122217/5808913

この記事へのトラックバック一覧です: Dépendre (de):

« 訳せないフランス語 性~笑い | トップページ | 国立国語研究会の提案 »