« 以下 | トップページ | De plein droit »

2005年8月20日 (土)

Tout Ⅰ

Tout 【形容詞】

「全ての~」「あらゆる~」など前に置く以外に、後につけ「~は全て」「~は皆」と訳せる場合もある。この他、下記のようなケースもある。

例:Toute anomalie doit être signalée au médecin

     (直訳)全ての異常は医師に通知されねばならない。

            ↓

      異常は全て医師に通知されねばならない。

     ↓

     異常があった場合、これを全て医師に通知しなければならない、            

     ↓

     何らかの異常があった場合、必ず医師に通知しなければならない。

|

« 以下 | トップページ | De plein droit »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/122217/5556895

この記事へのトラックバック一覧です: Tout Ⅰ:

« 以下 | トップページ | De plein droit »