« De plein droit | トップページ | Séduire »

2005年8月22日 (月)

Sous les peines

Sous les peines 【熟語】

「~に違反した場合、~の罰を科す」。唐突にでてくるので一瞬驚く。「~に違反した場合」「~に背いた場合」を付け足すと意味が通じる。

例:Le personnel de X est soumis à l'obligation de secret dans les conditions et sous les peines prévues à l'article 378.

  Xに携わる者に378条に条件を定める守秘義務を課し、当該義務に違反した場合、同条に定める刑罰に処す

|

« De plein droit | トップページ | Séduire »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/122217/5593717

この記事へのトラックバック一覧です: Sous les peines:

« De plein droit | トップページ | Séduire »