« 自動車諸元表サンプル | トップページ | Travailler sur »

2005年8月15日 (月)

Présence

Présence 【名詞】

以下の文脈でよく用いられるが、この場合、「進出」「影響力」などの訳が考えられる。

例:Renforcer la présence des PME françaises à l'étranger.

    フランスの中小企業の国外進出を促進する。

  En 1989, la présence japonaise en Europe représente 120.000 emplois.

  1989年、日本企業の欧州進出により12万人の雇用創出があった。

  Renforcer la présence de la France dans les organes de standardisation.

  標準化機関におけるフランスの影響力を高める。

  La présence japonaise en Irak.

  自衛隊のイラク駐留

|

« 自動車諸元表サンプル | トップページ | Travailler sur »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/122217/5491084

この記事へのトラックバック一覧です: Présence:

« 自動車諸元表サンプル | トップページ | Travailler sur »