« この限りでない 法律の文体 | トップページ | 訳せないフランス語 性~笑い »

2005年8月31日 (水)

さっぱり-しっとり

原文は説明的だが、感覚的に訳すと日本語らしくなる例

例:Lait Rafraîchissant(乳液 さっぱりタイプ)

     Lait Hydratant(乳液 しっとりタイプ)

「乳液 さっぱりタイプ しっとりタイプ」Yahoo! Japan参考↓

http://search.yahoo.co.jp/bin/query?p=%c6%fd%b1%d5+%a4%b5%a4%c3%a4%d1%a4%ea%a5%bf%a5%a4%a5%d7+%a4%b7%a4%c3%a4%c8%a4%ea%a5%bf%a5%a4%a5%d7&fr=top

「Lait Rafraîchissant」Google参考↓

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=Lait+Rafra%C3%AEchissant&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=

|

« この限りでない 法律の文体 | トップページ | 訳せないフランス語 性~笑い »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/122217/5668123

この記事へのトラックバック一覧です: さっぱり-しっとり:

« この限りでない 法律の文体 | トップページ | 訳せないフランス語 性~笑い »