« Comportement(~的挙動) | トップページ | Convivialité »

2005年8月12日 (金)

引用句(彼は「~」と言った)

「『~』と言った」

フランス語で「『~』と言った」と言う場合、様々な表現を用いて使い分けないと教養がないと思われしまうようである。

例:explique-t-il(彼は「~」と説明した)

  précise-t-il(彼は「~」と詳細を語った)  

  analyse-t-il(彼は「~」との分析を行った)

  il a anoncé(彼は「~」と告げた)

   déplore-t-il(彼は「~」と言って嘆いた)

   développe-t-il(さらに話を広げ「~」と言った)

  など例は枚挙にいとまない。日本語に訳すとき、もちろん上記の訳例も使用できるが、大体の場合「~と言った」「~と述べた」などとむしろ簡単に訳した方がスッキリする。逆に言えば「~と言った」を仏訳する場合には発言内容に応じた動詞を探す必要がある。

|

« Comportement(~的挙動) | トップページ | Convivialité »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/122217/5448672

この記事へのトラックバック一覧です: 引用句(彼は「~」と言った):

« Comportement(~的挙動) | トップページ | Convivialité »