« サービス産業 | トップページ | さっぱり-しっとり »

2005年8月28日 (日)

この限りでない 法律の文体

日本語の法律、契約書などの言い回しの例

「この限りでない」 「sauf 」

 例:Ministre de la Culture peut déléguer ses pouvoirs au Directeur, sauf dans les cas suivants.

  化大臣は局長に権限を委譲できる。ただし、次の場合はこの限りではない

「~の場合であって、~のときは」:「si」「quand」「lorsque」などにより、複数の条件が課せられる場合

「この限りでない」Yahoo! Japan参考↓

http://search.yahoo.co.jp/bin/query?p=%a4%b3%a4%ce%b8%c2%a4%ea%a4%c7%a4%ca%a4%a4&fr=top

「~の場合であって、~ときは」Yahoo! Japan参考↓

http://search.yahoo.co.jp/bin/query?p=%a4%ce%be%ec%b9%e7%a4%c7%a4%a2%a4%c3%a4%c6+%a4%c8%a4%ad%a4%cf&fr=top

|

« サービス産業 | トップページ | さっぱり-しっとり »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/122217/5668623

この記事へのトラックバック一覧です: この限りでない 法律の文体:

« サービス産業 | トップページ | さっぱり-しっとり »