« S'intégrer | トップページ | Comportement(~的挙動) »

2005年8月10日 (水)

Lutte contre

Lutte contre 【名詞+前置詞】

「~との戦い」との訳もよく見かけるが、普通の文脈では「対策」「防止対策」で大体収まる。「contre」のニュアンスをどうしても入れたい場合は頭に置くとよい:「対~対策」。

Lutte contre le changement climatique

   「地球温暖化対策」「地球温暖化防止対策

  Lutte contre le terrorisme

     「テロ対策」「テロ防止対策」「テロ対策

    Comité de la lutte contre les infections nosocomiales

    院内感染対策委員会

|

« S'intégrer | トップページ | Comportement(~的挙動) »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/122217/5448456

この記事へのトラックバック一覧です: Lutte contre:

« S'intégrer | トップページ | Comportement(~的挙動) »