Lutte contre

Lutte contre 【名詞+前置詞】

「～との戦い」との訳もよく見かけるが、普通の文脈では「対策」「防止対策」で大体収まる。「contre」のニュアンスをどうしても入れたい場合は頭に置くとよい：「対～対策」。

例：Lutte contre le changement climatique

　  「地球温暖化対策」「地球温暖化防止対策」

　　Lutte contre le terrorisme

    　「テロ対策」「テロ防止対策」「対テロ対策」

    Comité de la lutte contre les infections nosocomiales

   　院内感染対策委員会