« Travailler sur | トップページ | 品詞・構文の変換 »

2005年8月17日 (水)

Insister

Insister 【自動詞】

「~を強調する」「~にこだわる」「固執する」「くどくど言う」など。日本語にするとき、少し工夫が必要な場合がある。日本語の「こだわり(元来は否定的)」同様、肯定的な意味で使用されることも多い。

例:Quand un type insiste trop sur son honnêteté, c'est sûr que c'est un voyou. 

  やたら誠実さをアピールする(自分の誠実さを売り込む)奴なんか、ろくでもない奴に決まってるサ。

  Mais, il y a, j'insiste bien là-dessus, à l’oral, quelques problèmes de l'incompréhension entre ces 2 langues.

    ただ、繰り返し申しますが(しつこいようですが、何度も申しますように、口語の場合、この2言語間には相互理解の問題が生じます。

   On doit insister sur cette condition nécessaire à la bonne exécution de sa mission.

  円滑に任務を遂行する上必要であり、この条件は絶対に外すべきではない

   

    

|

« Travailler sur | トップページ | 品詞・構文の変換 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/122217/5491487

この記事へのトラックバック一覧です: Insister:

« Travailler sur | トップページ | 品詞・構文の変換 »