« 行政区分(Commune) | トップページ | Découvrez! »

2005年8月 5日 (金)

行政区分(Département)

Département 【名詞】

住所にいきなり2桁(または3桁)の数字が()入りで出てくる場合がある。

  例:Strasbours(67)

これは県番号であり、訳す場合には数字でなく、普通は県名を記した方がよい。

  例:バ・ラン県ストラスブール市

県名は下記ウィキペディアで調査可。

Wikipedia「フランスの地方行政区画」:http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%81%AE%E5%9C%B0%E6%96%B9%E8%A1%8C%E6%94%BF%E5%8C%BA%E7%94%BB

実際の翻訳作業では、クライアントがフランス語に通じていない場合も当然多いので、面倒でも「数字の訳抜けでは?」などの無用な心配をかけいためにも、「フランスでは県に番号を割当て、数字で記します」などの訳注をつけた方がよい。

|

« 行政区分(Commune) | トップページ | Découvrez! »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/122217/5331309

この記事へのトラックバック一覧です: 行政区分(Département):

« 行政区分(Commune) | トップページ | Découvrez! »