Complicité

Complicité 【名詞】

第一義は「共犯」。しかし、実際の犯罪などを指す場合以外で一般に使用される場合、むしろ非常に肯定的な意味で用いられる。「仲間意識」「身内意識」「共感」「一体感」などの感覚を表現する。

例：Nous avons partagé des instants de tendre complicité

     私達は打ち解けた時を一緒に過ごした。

　　Il m'a dit qu'il aimrait que l'on renforce notre complicité.

　　彼はもっともっとわかり合いたいと言った。

　　Avec notre complicité, voici quelques pistes …

　　まあ、お前やから教えたるけど、ここらなんかええんとちゃう。