« Culture | トップページ | Justification-Information »

2005年7月28日 (木)

新語 Sociétal-Sociétalisme-Sociétaliste

新語、「sociétalisme」は最近欧米で頻繁に使用されている概念のようであるが、インターネット・辞書で見た限りの定訳は未だ見つからない。

フランス語「social」は、「社会の」ではなく、「労使関係の」、「社会保障の」、「会社の」と訳さねばならない場合が多い。逆に「sociétal」は単純に「社会の」「社会的」と訳した方がすんなり文脈に合うようである。

「企業や国のresponsabilité sociétale」という場合、「企業や国の社会的責任」。

Sociétal 【形容詞】
(人間)社会の、社会(の構造・組織・機能)に関する。

Sociétalisme 【名詞】

ソシエタリズム(仮訳:人間社会主義)。人権、環境の尊重、地球規模の管理に基づく経済・政治システム。

Sociétaliste 【名詞】
ソシエタリスト(仮訳:人間社会主義者)

|

« Culture | トップページ | Justification-Information »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/122217/5204610

この記事へのトラックバック一覧です: 新語 Sociétal-Sociétalisme-Sociétaliste:

« Culture | トップページ | Justification-Information »