« Organisation | トップページ | 余談(カートン~単位~日本語) »

2005年7月31日 (日)

Désormais

Désormais 【副詞】

文頭に来る場合、後続の文が未来形の場合、「今後、~となる」。

現在形で文中に登場する場合、「現在、~である」「現在、~となっている」、あるいは「現在」を省略し単に「~となっている」と訳すとすっきりする。「今後」「現在」という副詞的部分よりも、むしろ「~となった」という動詞の方に重点が置いた方がよい場合がある。逆に言えば、日仏訳で「devenir」を使いたくなるような場合、実は「désormais」を一語入れると「~となった」と言うニュアンスを込めることができる。

例 

    Chaque parent a désormais droit de vote.

   現在、父兄には1票ずつ投票権がある。

  Une utilisation partielle est désormais  possible.

 現在、一部使用可能となっている

   Nous vous proposons désormais plusieurs banques en fonction de vos attentes.

 (現在、)お客様のニーズに応じた銀行がお選びいただけるようにようになりました

|

« Organisation | トップページ | 余談(カートン~単位~日本語) »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/122217/5238924

この記事へのトラックバック一覧です: Désormais:

« Organisation | トップページ | 余談(カートン~単位~日本語) »