« Atout | トップページ | Attente »

2005年7月26日 (火)

表現を逆に(翻訳テクニック)

逆に考えた方がすっきりするケース

Regrouper 【動詞】

例:A regroupe 100 catégories

  A100のカテゴリーをまとめたものである。

         ↓                      
  A100のカテゴリーに分かれる

Autour 【前置詞】

autour de A

    A周囲で
         
 
    A
中心として      

Avant 【前置詞】

A avant B

    Bが起きる以前にAが起きた
       
  Aが起きた後にBが起きた

例:Le missile a volé sur une centaine de kilomètres avant de s'abîmer en mer.

   ミサイルは海に落ちる前に約百km上空を飛んだ。

      

   ミサイルは上空を約百km飛んだ、海に落ちた。

|

« Atout | トップページ | Attente »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/122217/5163501

この記事へのトラックバック一覧です: 表現を逆に(翻訳テクニック):

« Atout | トップページ | Attente »