« 新語 Sociétal-Sociétalisme-Sociétaliste | トップページ | Avoir recours à »

2005年7月29日 (金)

Justification-Information

1語だが「××××××する」「××××××」と2語に分けると訳しやすいケース。

Justifier 【動詞】Justification 【名詞】

正当性を証明する。正当性の証明。
 

 例 Cela justifie la statistique.
   ×  これは統計を証明している。
    これは統計が正しいことを証明している。
 例 Justification de la statistique.
        ×
  統計の証明
    ○ 統計の正当性の証明

Information 【名詞】

情報の通知(伝達)。なお、2語にわけるわけではないが、辞書で見かけない訳として「連絡」と訳せる場合がある(réunion d'Information:連絡会議)。
例: Ce site informe le publique sur le tabagisme.
      
本サイトはタバコの害に関する情報を一般の方々にお伝えするものです

|

« 新語 Sociétal-Sociétalisme-Sociétaliste | トップページ | Avoir recours à »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/122217/5225249

この記事へのトラックバック一覧です: Justification-Information:

« 新語 Sociétal-Sociétalisme-Sociétaliste | トップページ | Avoir recours à »