« 表現を逆に(翻訳テクニック) | トップページ | Culture »

2005年7月27日 (水)

Attente

Attente 【名詞】
期待という意味で用いられるとき、「Attentes des clients」などの文脈で用いられることが多い。この場合「顧客の要望」以外に「顧客のニーズ」と訳せる場合もある。ただし、「ニーズ」の意味では「besoins」「demandes」などがむしろ定訳。

|

« 表現を逆に(翻訳テクニック) | トップページ | Culture »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/122217/5172521

この記事へのトラックバック一覧です: Attente:

« 表現を逆に(翻訳テクニック) | トップページ | Culture »